Den andra delen av terminologisamlingen för skogsbranschen är klar att kommenteras i webbtjänsten Utlåtande.fi. Den nya delen innehåller 181 termer och definitioner inom ämnesområdet vatten och dikning.
Finlands skogscentral leder ett omfattande arbete för att samla skogsbranschens viktigaste facktermer. Den del av arbetet som nu presenteras gäller skogshydrologi och skogsdikning, och den är öppen för kommentarer i tjänsten Utlåtande.fi.
Listan omfattar 181 centrala termer och definitioner inom vatten och dikning. Termdefinitionerna publiceras på finska, svenska och engelska. Termmotsvarigheter till de finska termerna publiceras på svenska, engelska och ryska.
- Vi vill uppmuntra proffs i skogsbranschen att kommentera förslaget i tjänsten Utlåtande.fi. Man kan kommentera hela listan allmänt, eller en enskild begreppshelhet eller terminformationen för ett enskilt begrepp, säger projektchefen Kai Blauberg vid Finlands skogscentral.
Underlättar samarbete och kommunikation
Fackterminologin underlättar skogsbranschens kommunikation och till exempel utvecklingen av branschens datasystem och informationstjänster.
- Skogstermsamlingen innehåller termmotsvarigheter på svenska, engelska och ryska. Det här kan vara till hjälp för skogsproffs som arbetar med kommunikation på flera språk och för översättare, säger terminologen Irina Kudasheva vid Finlands skogscentral.
Arbetet med hydrologi- och dikningstermerna började våren 2022. Experter från Skogscentralen och Naturresursinstitutet samt ett privat proffs i skogsbranschen deltog. Termarbetet finansieras av Jord- och skogsbruksministeriet.
Terminologiprojektet ordnar en informations- och diskussionsträff om förslaget till ordlistan Skogshydrologi och skogsdikning onsdagen 11.1.2023 klockan 9.00-10.30. Evenemanget inleds med en kort presentation av terminologiarbetet och av utkastet till ordlista. Resten av tiden ägnas åt deltagarnas synpunkter och frågor. Man kan anmäla sig till evenemanget via Skogscentralens evenemangskalender.
Kommentarer om utkastet till ordlistan Skogshydrologi och -dikning kan ges fram till 27.1.2023.
Mer om termprojektet finns att läsa på Skogscentralens webbplats.
Förslaget finns tillgängligt för kommentarer på webbplatsen Utlåtande.fi.
Mer information ger:
Kai Blauberg
projektchef, Metsäalan sanastotyö
Finlands skogscentral
050 570 8406
kai.blauberg
metsakeskus.fi (kai[dot]blauberg[at]metsakeskus[dot]fi)
Irina Kudasheva
terminolog
Finlands skogscentral
050 453 1436
irina.kudashevametsakeskus.fi (irina[dot]kudasheva[at]metsakeskus[dot]fi)