Projektet Skogsbranschens terminologiarbete har publicerat en fjärde ordlista. Ordlistan om skogsmark innehåller information om 202 centrala begrepp inom ämnesområdet. Begreppen har grupperats i 19 begreppsdiagram. Ordlistan har utarbetats i samarbete mellan experter vid Finlands skogscentral, Naturresursinstitutet och jord- och skogsbruksministeriet.
Tallmoskog och en sandgrop. Foto: Reijo Vallin/Vastavalo
Ordlistan om skogsmark som nu färdigställts innehåller centrala begrepp och definitioner som beskriver marken i skogen. Termerna finns i ordlistan på finska, svenska, engelska och ryska medan definitionerna och anmärkningarna finns på finska, svenska och engelska.
– Ordlistan om skogsmark utarbetades utifrån ordlistan som publicerats i den finsk-ryska skogsordboken. I samband med terminologiarbetet kompletterades eller gallrades begreppen i ordlistan och begreppsdefinitionerna granskades. Syftet är att innehållet i ordlistan ska bli ett verktyg för den praktiska skogsvårdens behov och för dem som arbetar inom skogsbranschen i så stor utsträckning som möjligt, berättar Hannu Ilvesniemi och Antti-Jussi Lindroos vid Naturresursinstitutet.
Ordlistan om skogsmark har publicerats på Finlands skogscentrals webbplats. Ordlistan publiceras också på hösten på Myndigheten för digitalisering och befolkningsdatas interoperabilitetsplattform.
Ordlistan är avsedd för mångsidig användning
Användningen av enhetliga begrepp underlättar interaktionen. Med hjälp av exakta definitioner av begreppen kan man säkerställa samspelthet och ömsesidig förståelse i olika interaktionssituationer.
– Skogsordlistan har visat sig vara ett nödvändigt verktyg i samband med flerspråkiga praktikanters arbete och introduktion. I detta sammanhang hade båda parterna nytta av ordlistan, berättar skogsrådgivare Tero Kokkonen vid Finlands skogscentral.
Ordlistan om skogsmark främjar för sin del den offentliga debatten om skogsbruket, arbetet med att utveckla datasystem och informationstjänster samt utbildningen och kommunikationen inom skogsbranschen.
Ordlistan bereddes av en expertgrupp bestående av Hannu Ilvesniemi och Antti-Jussi Lindroos från Naturresursinstitutet samt terminolog Irina Kudasheva från Finlands skogscentral. I kommenteringen av utkastet till ordlistan på webbplatsen Utlåtande.fi deltog experter från Naturresursinstitutet, Geologiska forskningscentralen, Lantmäteriverket, Meteorologiska institutet, Helsingfors universitets Vetenskapstermbank, Forststyrelsen, Bioenergia ry, Finlands miljöcentral, Hämeen ammattikorkeakoulu, undervisnings- och kulturministeriet samt jord- och skogsbruksministeriet.
– Vi tackar för alla kommentarer vi fått, totalt 212 stycken. En del av kommentarerna om begreppen i ordlistan kompletterade innehållet i den nu publicerade ordlistan. Vi strävar efter att beakta förslagen om att utvidga ordlistan i det fortsatta arbetet med projektet, säger Kai Blauberg, projektchef för projektet Skogsbranschens terminologiarbete vid Finlands skogscentral.
Terminologiarbetet fortsätter på hösten
Skogsbranschens terminologiarbete fortsätter. Härnäst blir ordlistorna Växtplats- och skogstyper och Torvmarks- och torvmotyper färdiga. Dessa ordlistor kan kommenteras på webbplatsen Utlåtande.fi senare i höst.