Den tredje delen i arbetet med termsamlingen för skogsbranschen är klar. Den innehåller 159 centrala begrepp inom ämnesområdet skogarnas struktur och utveckling. Ordlistan har sammanställts i ett samarbete mellan experter från Finlands skogscentral, Naturresursinstitutet, Helsingfors universitet och Jord- och skogsbruksministeriet.
Termlistan som Skogsbranschens terminologiprojekt nu publicerat, Skogarnas struktur och utveckling, definierar centrala begrepp om skog och trädbestånd. Termerna är på finska, svenska, engelska och ryska.
– Vi har samlat kärnbegrepp inom skog och skogsvård i termsamlingen. Skogsordbokens terminologi kompletterades med begrepp inom kontinuerlig beståndsvård och skogarnas naturliga utveckling. Dessa speglar ett allt mångsidigare skogsbruk. Definitionerna harmoniserades också med definitionerna i riksskogstaxeringen, säger specialforskaren Sauli Valkonen och forskningschefen och ledande forskaren Kari T. Korhonen vid Naturresursinstitutet.
Termlistan finns nu på Finlands skogscentrals webbplats. Den kommer senare även att publiceras på Interoperabilitetsplattformen som Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata står för.
För mångsidigt bruk
Gemensamma begrepp underlättar kommunikationen. När man har exakta definitioner kan man bättre förstå varandra i olika sammanhang.
– Skogstermsamlingen har visat sig vara ett behövligt verktyg när man introducerar praktikanter med andra språk i arbetet. I det sammanhanget hade båda parterna nytta av termsamlingen, säger skogsrådgivaren Tero Kokkonen vid Finlands skogscentral.
Termlistan främjar det offentliga samtalet om skogsbruket, utvecklingen av datasystem och informationsprodukter samt utbildning och kommunikation i skogsbranschen.
Termlistan Skogarnas struktur och utveckling utarbetades av en expertgrupp bestående av Sauli Valkonen och Kari T. Korhonen från Naturresursinstitutet, docenten i skogsekologi Timo Kuuluvainen från Helsingfors universitet och terminologen Irina Kudasheva vid Finlands skogscentral. Experter från Naturresursinstitutet, Lantmäteriverket, Meteorologiska institutet, Museiverket, Forststyrelsen, Finlands naturpanel och Jord- och skogsbruksministeriet kommenterade utkastet på webbplatsen Utlåtande.fi.
– Vi är nöjda över alla kommentarer som vi fått, allt som allt 90 stycken. En del av kommentarerna om begreppen kompletterade innehållet i den termsamling som nu publicerats. Vi strävar efter att beakta förslagen om att utvidga termsamlingen i projektets fortsatta arbete, säger Kai Blauberg, chef för projektet Skogsbranschens terminologi vid Finlands skogscentral.
Arbetet fortsätter under hösten
Arbetet med skogsbranschens terminologi fortsätter. Nästa del som blir klar handlar om jordmån och skogsmark. Den kommer upp på Utlåtande.fi i höst.
Delen Skogarnas struktur och utveckling finns på Skogscentralens webbplats.
Mer information ger:
Kai Blauberg
projektchef, skogsbranschens terminologiprojekt
Finlands skogscentral
050 570 8405
kai.blauberg
metsakeskus.fi (kai[dot]blauberg[at]metsakeskus[dot]fi)
Irina Kudasheva
terminolog
Finlands skogscentral
050 453 1436
irina.kudashevametsakeskus.fi (irina[dot]kudasheva[at]metsakeskus[dot]fi)