Skogsbranschens terminologiarbetes sjätte ordlista har färdigställts för kommentering i webbtjänsten Lausuntopalvelu.fi. Ordlistan innehåller 218 begrepp som beskriver bland annat virkesanskaffning, avverkning och skogstransporter.
Med hjälp av ordlistan om drivning kan man förenhetliga begreppen för drivning och användningen av dem. Bild: Metsäteho
Finlands skogscentral leder ett omfattande terminologiarbete där central fackterminologi inom skogsbranschen sammanställs.
Den nya ordlistan om drivning innehåller termuppgifter och definitioner för 218 centrala begrepp inom drivning.
Utarbetandet av ordlistan om drivning inleddes 2022. Experter från Skogscentralen och Metsäteho deltog i utarbetandet av utkastet till ordlistan.
En gemensam ordlista underlättar samarbete och kommunikation
Yrkesterminologin är till nytta i den flerspråkiga kommunikationen inom skogsbranschen samt i situationer med internationell interaktion inom skogsbranschen. Utkastet till utlåtandet innehåller motsvarande termer på svenska och engelska samt översättningar av definitioner och anmärkningar.
– Definitionerna av begreppen i denna ordlista har utarbetats enligt terminologiska principer. Med hjälp av dessa kan man förenhetliga begreppen för drivning och användningen av dem, säger Tapio Räsänen, specialforskare vid Metsäteho.
I arbetet med ordlistan har man också beaktat skillnaderna mellan den terminologi som används inom skogsbruket i Finland och Sverige.
– Till exempel i Sverige använder skogsmaskinsentreprenörer nästan alltid termen ”skördare”, medan det i finländska ordlistor och skogsorganisationers material ofta förekommer den mer officiella termen ”avverkningsmaskin”, konstaterar forstmästare Henry Schneider som utarbetat den svenskspråkiga delen av ordlistan.
Delta i infotillfället och kommentera ordlistan
Projektet Skogsbranschens terminologiarbete ordnar den 21 oktober 2026 kl. 9.00–10.30 ett informations- och diskussionstillfälle om innehållet i förslaget till ordlista.
Under evenemanget presenteras projektet Skogsbranschens terminologiarbete kort samt ordlistan om drivning. I slutet av evenemanget har man reserverat tid för att ta upp deltagarnas egna kommentarer och frågor. Gruppen som utarbetat förslaget till ordlista svarar på frågor. Anmälan till evenemanget kan göras via Skogscentralens utbildnings- och evenemangskalender (Lyyti.fi, på finska).
Ordlistan om drivning kan kommenteras i justitieministeriets webbtjänst Lausunto.fi fram till den 26 november 2026.
– Du kan kommentera hela ordlistan, enskilda begreppshelheter eller uppgifterna om ett begrepp. All respons är välkommen, säger Kai Blauberg, projektchef vid Finlands skogscentral.
Begäran om kommentarer om ordlistan om drivning i webbtjänsten Lausunto.fi.
Mer information om projektet Skogsbranschens terminologiarbete finns på Skogscentralens webbplats.