Den fjärde delen av terminologisamlingen för skogsbranschen är klar att kommenteras i webbtjänsten Utlåtande.fi. Den nya delen innehåller 202 termer och definitioner inom ämnet skogsmark.
Finlands skogscentral leder ett omfattande arbete för att samla skogsbranschens viktigaste facktermer. Den del av arbetet som nu färdigställts handlar om skogsmark och den är öppen för kommentarer i justitieministeriets webbtjänst Utlåtande.fi.
Ordlistan innehåller 202 centrala termer med definitioner inom ämnet skogsmark. Termdefinitionerna publiceras på finska, svenska och engelska. Därtill ges termmotsvarigheter även på ryska.
– Vi inbjuder alla som är intresserade av ämnesområdet att kommentera förslaget till ordlista. I tjänsten Utlåtande.fi kan man kommentera hela listan allmänt, en enskild begreppshelhet eller terminformationen för ett enskilt begrepp, säger projektchef Kai Blauberg vid Finlands skogscentral.
Skogstermsamling underlättar samarbete och kommunikation
Terminologin är till nytta i kommunikationen inom skogsbranschen samt vid framtagandet av olika informationssystem och -tjänster.
– Skogstermsamlingen innehåller termer på finska, svenska, engelska och ryska. Den är till hjälp för skogsfackmän som kommunicerar på flera språk och för översättare, säger terminolog Irina Kudasheva vid Finlands skogscentral.
Arbetet med att samla termer inom ämnesområdet skogsmark inleddes 2023. Ordlistan har utarbetats av experter vid Skogscentralen och Naturresursinstitutet. Arbetet finansieras av jord- och skogsbruksministeriet.
Terminologiprojektet ordnar ett informations- och diskussionsmöte om innehållet i förslaget till skogsmarksordlista fredag 9.2.2024 kl. 8.30–10.00. Mötet inleds med en kort presentation av projektet och den nya ordlistan i ämnet skogsmark. Därefter har tid reserverats för deltagarnas kommentarer och frågor. Den grupp som utarbetade förslaget till ordlista är på plats för att besvara frågor. Anmälningar tas emot via Skogscentralens utbildnings- och evenemangskalender.
Ordlista över skogsmarkstermer kan kommenteras fram till 15.3.
Begäran om kommentering av ordlista över skogsmarkstermer i webbtjänsten Utlåtande.fi.
Mer information:
Kai Blauberg
projektchef
Finlands skogscentral
tfn 050 570 8406
kai.blauberg
skogscentralen.fi (kai[dot]blauberg[at]skogscentralen[dot]fi)
Irina Kudasheva
terminolog
Finlands skogscentral
tfn 050 453 1436
irina.kudashevametsakeskus.fi (irina[dot]kudasheva[at]metsakeskus[dot]fi)