Projektet Skogsbranschens terminologiarbete har publicerat en femte ordlista. Ordlistan över ståndorter innehåller information om 425 centrala begrepp inom ämnesområdet. Ordlistan har utarbetats i samarbete mellan experter vid Finlands skogscentral, Naturresursinstitutet och jord- och skogsbruksministeriet.
I den nya termsamlingen finns termer och definitioner som har att göra med skogens växtlighet och ståndorter. Bild: Kai Blauberg.
Ordlistan över ståndorter som nu har färdigställts innehåller centrala begrepp och definitioner som beskriver växtligheten, skogstyperna, torvmarkstyperna samt torvmotyperna som finns i skogen. Termerna finns i ordlistan på finska, svenska, engelska och ryska. Definitionerna och anmärkningar finns på finska, svenska och engelska.
Ordlistan över ståndorter utarbetades utifrån ordlistan som publicerats i den finsk-ryska skogsordboken. I samband med terminologiarbetet kompletterades eller gallrades begreppen i ordlistan och begreppsdefinitionerna granskades.
- I samband med begreppsanalysen strävade man efter att förenhetliga de system för ståndortstyper som används inom skogs- och miljöbranschen för att de ska bilda en enhetlig hierarkisk helhet. Vi ansåg att sammanslagningen lyckades anmärkningsvärt bra, även om det ännu fanns saker att utreda och röja för kommande forskargenerationer, konstaterar gästexpert Juha-Pekka Hotanen från Naturresursinstitutet och senior advisor Markku Saarinen från Tapio.
Ordlistan över ståndorter har publicerats på Finlands skogscentrals webbplats. Termuppgifterna i ordlistan publiceras senare på hösten på Myndigheten för digitalisering och befolkningsdatas interoperabilitetsplattform.
Ordlistan är avsedd för mångsidig användning
Användningen av enhetliga begrepp underlättar interaktionen. Med hjälp av exakta definitioner av begreppen kan man säkerställa samspelthet och ömsesidig förståelse i olika interaktionssituationer.
- Samarbetet mellan människor inom olika branscher underlättas när man vet att man talar om exakt samma sak. Skogstyperna och i synnerhet myrtyperna har en sådan specialterminologi som inte är självförklarande, berättar forskare Tiina Tonteri från Naturresursinstitutet.
Ordlistan över ståndorter främjar för sin del den offentliga debatten om skogsbruket, arbetet med att utveckla datasystem och informationstjänster samt utbildningen och kommunikationen inom skogsbranschen.
Ordlistan över ståndorter bereddes av en kärnexpertgrupp som bestod av Juha-Pekka Hotanen, Markku Saarinen och Tiina Tonteri från Naturresursinstitutet samt terminolog Irina Kudasheva från Finlands skogscentral.
Cirka 20 experter från Naturresursinstitutet, Finlands skogscentral, Terminologicentralen TSK rf, Museiverket, Geologiska forskningscentralen, Lantmäteriverket, Meteorologiska institutet, Helsingfors universitet, Forststyrelsen, Bioenergi rf, Finlands miljöcentral, Tavastlands yrkeshögskola, Sydöstra Finlands yrkeshögskola deltog i kommenteringen av utkastet till ordlistan på webbplatsen Utlåtande.fi.
- Vi tackar för alla kommentarer vi fått, totalt nästan 200 stycken. En del av kommentarerna om begreppen i ordlistan kompletterade innehållet i den nu publicerade ordlistan. Vi strävar efter att beakta förslagen om att utvidga ordlistan i det fortsatta arbetet med projektet, säger Kai Blauberg, projektchef för projektet Skogsbranschens terminologiarbete vid Finlands skogscentral.
Terminologiarbetet fortsätter
Följande del av skogsbranschens terminologiarbete behandlar centrala begrepp inom virkesdrivning. Ordlistan utarbetas i samarbete med Metsätehos experter. Ordlistan om virkesdrivning kan kommenteras på webbplatsen Utlåtande.fi vid en tidpunkt som meddelas senare.
Ordlistan över ståndorterfinns på Skogscentralens webbplats.