Metsäalan sanastotyö -hankkeessa on valmistunut ja julkaistu toinen sanasto-osio. Metsähydrologia ja metsäojitus -sanasto sisältää 178 keskeisen käsitteen tiedot metsähydrologian sekä metsäojituksen aihealueelta. Sanasto on laadittu Suomen metsäkeskuksen, Luonnonvarakeskuksen sekä maa- ja metsätalousministeriön asiantuntijoiden yhteistyönä.
Nyt valmistunut Metsähydrologia ja metsäojitus -sanasto sisältää keskeiset käsitteet ja määritelmät metsähydrologian ja -ojitusten aihealueelta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
– Sanastotyössä olemme tarkistaneet työn lähtökohtana olevan Suomalais-venäläisen metsäsanakirjan käsitemääritykset sekä täydentäneet sitä keskeisillä metsänhoidon suosituksissa esiintyvillä käsitteillä, kertovat tutkijat Markku Saarinen ja Sakari Sarkkola Luonnonvarakeskuksesta.
Metsähydrologia ja metsäojitus -sanasto on julkaistu Suomen metsäkeskuksen verkkosivuilla. Sanasto julkaistaan myöhemmin myös Digi- ja väestötietoviraston Yhteentoimivuusalustalla.
Sanasto on tarkoitettu monipuoliseen käyttöön
Yhdenmukaisten käsitteiden käyttö helpottaa vuorovaikutusta. Käsitteiden tarkkojen määritelmien avulla voidaan varmistaa yhteentoimivuus ja keskinäinen ymmärrys erilaisissa vuorovaikutustilanteissa.
Metsähydrologia ja metsäojitus -sanasto edistää omalta osaltaan metsätalouden vesikysymyksiin sekä vesiensuojelun menetelmiin liittyvää julkista keskustelua, tietojärjestelmien ja tietopalveluiden kehittämistyötä sekä metsäalan koulutusta ja viestintää.
– Metsähydrologia- ja metsäojitus -sanaston ruotsinkielistä käännöstä tehtäessä pohdittiin usein sopivia ruotsinkielisiä termejä. Nyt ne on koottu yksiin kansiin. Tämä hyödyttää jatkossa myös ruotsinkielisiä metsänomistajia, metsäalan ammattilaisia sekä opiskelijoita, sanovat opettajat Johnny Sved ja Romi Rancken Yrkeshögskolan Noviasta.
Sanastoa valmisteli ydinasiantuntijaryhmä, johon kuuluivat Markku Saarinen ja Sakari Sarkkola Luonnonvarakeskuksesta sekä Irina Kudasheva Suomen metsäkeskuksesta. Sanaston ruotsinkielisestä sisällöstä vastasi Romi Rancken Yrkeshögskolan Noviasta. Sanastoluonnoksen kommentointiin Lausuntopalvelu.fi-sivustolla osallistui asiantuntijoita Helsingin yliopistosta, Maanmittauslaitoksesta, Luonnonvarakeskuksesta, Suomen ympäristökeskuksesta sekä Tapio Oy:stä.
– Kiitämme kaikkia, jotka kommentoivat sekä täydensivät sanaston sisältöä. Metsähydrologia ja metsäojitus -sanastoa täydennetään Metsäalan sanastotyö -hankkeessa. Toivomme kuitenkin, että se täydentyisi jatkossa myös muissa aihealueen tutkimus- ja kehittämishankkeissa, sanoo Metsäalan sanastotyö -hankkeen projektipäällikkö Kai Blauberg Suomen metsäkeskuksesta.
Metsikön rakenne ja kehitys -sanasto tulossa lausunnolle
Metsäalan sanastotyö jatkuu. Metsikön rakenne ja kehitys -sanastoluonnos on tulossa kommentoitavaksi Lausuntopalvelu.fi-sivustolle myöhemmin tänä keväänä.
Metsähydrologia ja metsäojitus -sanasto on Metsäkeskuksen verkkosivuilla.
Lisätietoja:
Kai Blauberg
projektipäällikkö, Metsäalan sanastotyö -hanke
Suomen metsäkeskus
p. 050 570 8405
kai.blauberg
metsakeskus.fi (kai[dot]blauberg[at]metsakeskus[dot]fi)
Irina Kudasheva
terminologi
Suomen metsäkeskus
p. 050 453 1436
irina.kudashevametsakeskus.fi (irina[dot]kudasheva[at]metsakeskus[dot]fi)