Metsäalan sanastotyön kuudes sanasto on valmistunut kommentoitavaksi Lausuntopalvelu.fi-verkkopalveluun. Sanasto sisältää 135 käsitettä, jotka kuvaavat yleistä kasvupaikka- ja metsätyyppijärjestelmää, metsätalousmaiden luokittelua sekä metsätyyppejä.
Suomen metsäkeskus vetää laajaa sanastotyötä, jossa koostetaan metsäalan keskeinen ammattisanasto. Kasvupaikat ja metsätyypit -sanaston laatiminen alkoi vuonna 2022. Sanastoluonnoksen laatimiseen osallistui asiantuntijoita Metsäkeskuksesta ja Luonnonvarakeskuksesta.
Yhteinen sanasto helpottaa yhteistyötä ja viestintää
Kasvupaikat ja metsätyypit -sanasto sisältää termimääritykset 135 yleiselle kasvupaikka- ja metsätyyppijärjestelmän, metsätalousmaiden luokittelun sekä kivennäismaiden metsätyyppien keskeiselle käsitteelle.
– Tämän sanaston metsätyyppien määritelmät on laadittu terminologisten periaatteiden mukaisesti. Näiden avulla pystytään jäsentämään kaikki metsätyypit yhdeksi hierarkkiseksi puumaiseksi kokonaisuudeksi. Metsässä tapahtuvassa tunnistamisessa käytetyt metsätyyppien tunnuspiirteet ovat eri asia, mutta näillä on kuitenkin yhteys toisiinsa, sanoo tutkija Juha-Pekka Hotanen Luonnonvarakeskuksesta.
Ammattisanastosta on hyötyä metsäalan monikielisessä viestinnässä sekä metsäalan kansainvälisissä vuorovaikutustilanteissa. Lausuntoluonnokseen on sisällytetty ruotsin- ja englanninkieliset termivastineet. Määritelmien ja huomautusten käännetyt sisällöt sekä venäjänkieliset vastineet lisätään lopulliseen versioon.
Koska eri maiden kivennäismaiden luokitusjärjestelmissä on eroavuuksia, suomalaisille metsätyypeille voi olla vaikea löytää täydellisiä vastaavuuksia. Tämän vuoksi suomenkielisille termeille laadittiin usein keinotekoiset käännösvastineet.
– Esimerkiksi Ruotsissa puuntuotoskyvyn arvioimiseen käytetään pituusboniteettia ja nuorissa metsissä taimikon kasvua. Jos näitä menetelmiä ei voida käyttää, arvioidaan puuntuotoskykyä maaperän ominaisuuksien ja pintakasvillisuuden perusteella. ”Metsätyyppi”-käsite Ruotsissa on erilainen. Ruotsissa käytettäviä suoria metsätyyppien vastineita ei ole, toteaa sanaston ruotsinkielisen osuuden tarkistanut metsänhoitaja Henry Schneider.
Osallistu infotilaisuuteen ja kommentoi sanastoa
Metsäalan sanastotyö -hanke järjestää perjantaina 8.11.2024 klo 9.00–10.30 info- ja keskustelutilaisuuden sanastoehdotuksen sisällöstä.
Tilaisuudessa esitellään aluksi lyhyesti Metsäalan sanastotyö -hanketta sekä Kasvupaikat ja metsätyypit -sanastoa. Tilaisuuden loppuosa on varattu osallistujien omien kommenttien sekä kysymysten käsittelyyn. Sanastoehdotuksen laatijaryhmä on vastaamassa kysymyksiin. Tilaisuuteen voi ilmoittautua Metsäkeskuksen koulutus- ja tapahtumakalenterin kautta.
Kasvupaikat ja metsätyypit -sanastoa voi kommentoida oikeusministeriön Lausuntopalvelu.fi-verkkopalvelussa perjantaihin 29.11.2024 asti.
– Kommentteja ja ehdotuksia voi antaa joko koko sanaston tasolla, yksittäisen käsitekokonaisuuden tai yhden käsitteen termitietojen tasolla. Kaikki palaute on tervetullutta, sanoo projektipäällikkö Kai Blauberg Suomen metsäkeskuksesta.
Kommenttipyyntö Kasvupaikat ja metsätyypit -sanastosta Lausuntopalvelu.fi-verkkopalvelussa.
Lisätietoa Metsäalan sanastotyö -hankkeesta on Metsäkeskuksen verkkosivuilla.
Lisätietoja:
Kai Blauberg
projektipäällikkö
Suomen metsäkeskus
p. 050 570 8406
kai.blauberg
metsakeskus.fi (kai[dot]blauberg[at]metsakeskus[dot]fi)
Irina Kudasheva
terminologi
Suomen metsäkeskus
p. 050 453 1436
irina.kudashevametsakeskus.fi (irina[dot]kudasheva[at]metsakeskus[dot]fi)